Inside Tokyo’s teamLab Borderless, where artworks move between rooms, visitors become part of the experience, and the traditional museum begins to disappear.